الـترجـمـه لـلـعربـيه نـوار فـانـتومـهـايـــف Subtitles by DramaFever
لقد وصلتي!
- هل قمتي بدعوته? - مالذي تقصدين? من?
جا دونغ وو.
لقد وصل الى المطار جاء ليرى حفل يوجين.
والد يوجين?
يا الهي...
لست انا. اعرف بامر علاقتكما الشائكه.
فهل استطيع ان اقوم بدعوته?
اعرف ان المديره ترسل له دعوه كل مره... لكن هذه المره?
ن يحدث شيء. سيشاهد الحفل فقط.
جا دونغ وو هو من بدأ مرض خوف يوجين
من الطائرات والماء. ذلك المثالي.
مالذ تعتقدين انه فعل لهذا الولد بشخصيته المرعبه?
ماذا?
لا اعرف كيف سيلخبط الوضع يوجين عندما يلتقي والده.
لا يمكن لهذا ان يحدث. يجب ان اذهب واوقفه.
- سون يونغ! - لاتقولي اي شيء ليوجين.
ميني ميني!
انه صعب حقا.
حالما تنتهي بروفه الثنائي سيحين دورنا.
تفقدوا ادواتكم.
هل سمع الكل قائدة الفرقه? تفقدوا ادواتكم!
يا الهي... لماذا لا تهز بذيلك ايضا من الفرح?
انت سعيد بعدما سرق منك لقب قائد الكمان?
صحيح, ساذهب لاشاهد بروفه الثنائي.
ماذا? تريدين مشاهدة ناي ايل مرتدية فستان?
سيدمر ذلك عينيك, يا ميني ميني!
انها جميلة حقا. ويلائمها جدا.
مازلت كرة الطاقه حتى لو اصبحت اجمل.
بالمناسبة اين يون هو?
- ناي ايل سول ناي ايل! - ناي ايل, افتحي الباب!
- سول ناي ايل! - ماذا حدث?
يوجين...
سول ناي ايل, هل انتي في الداخل?
- مالذي يحدث? - اقفلت الباب من الداخل.
قالت لي ان اترك الغرفه لكي ترتدي ملابسها.
- هل وقعت و جرحت نفسها? - ليس الامر هكذا.
قالت انها لن تقوم بالبروفه.
هاهو المفتاح. تسبب كرة الطاقه المشاكل اليوم.
لا اريد.
لا اريد اي فرص جيده.
لذا سوف اتدرب بجد.
لن ارتدي قناعا هذه المره.
سوف البس ملابس جميله...
سوف اعزف على المسرح حقا هذه المره.
طالما انني لن اتوتر ساستطيع العزف.
يا شباب... هل تستطيعون تركنا لوحدنا?
انتي... كنتي في مزاج جيد منذ الصباح.
الان اعرف السبب.
بالرغم من اننا لسنا معا...
سنعزف على نفس المسرح في نفس اليوم في نفس الوقت.
اذا كان الوقت مايزال مبكرا لك لكي تقفي على المسرح...
واذا كان الامر صعبا جدا لكي تقفي امام الجمهور
اذا لا باس لان تبقي هنا اليوم.
حتى تريدين ان تفتحي الباب...
سوف انتظر.
ماذا سيحدث لو خيبت ظنونهم?
من?
الناس الذين وثقوا بي واحبوني...
اذا لم اعزف البيانو جيدا ولم اكن الافضل, ساخاف ان يكرهوني.
لا يوجد احد من هؤلاء هنا.
لن يهرب منك احد بسبب البيانو.
اذا لا تريدين, اذا ليس عليك فعل شيء.
لم اكن اعرف انك كنتي خائفه.
كنتي رائعه في اخر حفله.
اعتقد لانه لم يكن اداء بيانو.
اعتقدت انني بخير الان.
اعتقدت انني قادره على العزف الان.
نعم, اعلم.
اعلم. حتى ان لم تستطيعي العزف لا بأس.
حتى تقدري على العزف سوف انتظر.
سوف انتظرك.
لماذا قائد الفرقة هنا?
بعد بروفتنا, انه دور الفرقه.
لن يكون هناك اداء لكم.
- مالذي تقصد? - تم الغاء عزفكما.
سول ناي ايل في حالة لاتسمح لها ان تكون على المسرح.
ساتحدث مع ادارة الجامعه.
يجب ان افعل هذا.
هل سمعتني?
- سول ناي ايل... - مع ذلك!
يجب ان اعزف اليوم.
لهذا السبب لا اطيق الناس التي تتكلم بالمبادئ.
ما مشكلتك? قلت لك لن يكون هناك اي عزف!
هل ستجبرها على الصعود على المسرح?
ماذا لو فعلت?
يجب ان اعزف مع سول ناي ايل اليوم مهما حدث.
اذا كنت تريدن ذلك حقا, اقنعها اولا.
- اذا تصرفت هكذا... - ابتعد من طريقي.
لي يون هو...
شخصيتك العاديه احسن من هذه على الاقل.
انت غريب جدا الان.
هل من الغريب على العازف ان يعزف على المسرح?
اسئلها بلطف كما تفعل دائما.
لدينا بروفه قريبا. ليس لدي وقت لهذا.
انت... لديك مشكلة في يدك اليسرى, صحيح?
- من الصعب عليك ان تعزف. - اصمت.
استطيع العزف اليوم.
ماذا عن الاطباء?
كسر? تمزق اربطه?
هل هي الاعصاب? حتى مع تناول العلاج?
هل تستطيع ان لاتكون فضوليا?
انت... لست في اي وضع لان تعزف اليس كذلك?
استطيع ذلك!
تم الغاء عزفكما.
انت تتهور زيادة.
لن تدمر يدي من عزف واحد اخر.
اذا كنت تشعر بالالم حتى بعد اخذ العلاج اذا الامر خطير.
لا استطيع السماح بهذا. ساقوم باخبار ادارة الجامعه.
لا تتدخل في شؤوني!
ساعزف اليوم كما خططت للامر.
تطلب الامر كثيرا من الجهد مني لكي اصمد حتى الان!
منذ متى... بدأت عزف البيانو?
انا متاكد من اللحظة التي فتحت فيها عينيك.
الامر نفسه معي.
في ذاكرتي... دائما كنت مع التشيلو.
سمعت انني خلقت لاعزفه منذ كنت في الثالثه.
اذا مضى على الامر 20 سنه.
اذا اجريت العمليه على العصب
فان نسبة رجوعي لعزف التشيلو هي مستحيلة تقريبا.
حتى لو رجعت اعزف...
كم من الوقت ساستغرق لكي اعزف هكذا مرة اخرى?
اداء اليوم... هو وداع لصديقي من 20 سنه.
انه قداس اقدمه لهذا الصديق.
كل هذا الهراء... انت تتكلم كثيرا.
امضي وقت كثير مع سول ناي ايل, لذا اصبحت فضوليا ايضا.
قداس?
هذا يعني ان حالة يدك مزريه فعلا.
كنت تحتفظ بقواك خلال التدريب.
كنت لاتلقى العلاج اولا لو كان لدي هذا الوقت للنقاش.
لما كنت اتعب يدي وهي تتألم هكذا!
لا تتكلم كيفما شئت فقط لانها ليست مشكلتك!
هل تعتقد ان اصابتك ليست مشكلتي?
حتى البقايا المهمله عديمي الموهبه يعلمون ان ايديهم مهمة.
حتى عندما لا يملكون مالا يخافون ان
يجرحوا ايديهم عندما يعملون...
لكن ماذا? قداس?
لم تحظى بعلاج اصلا?
لو كنت مكانك, لما فعلت ما تفعل انت الان.
ساعزف مجددا حتى لو استبدلوا يدي!
يستبدلون يدك?
ارجع عندما كنت في الثالثه من العمر وابدأ من جديد?
لو احب الامر فعلا...
لما استسلمت ابدا حتى لو بدأت اتعلم مع الاطفال.
ليس لديك ثقة ان تتعلم مجددا.
لهذا السبب انت تهرب.
سيكون الامر اسهل لو هربتي.
اذا تخليتي عني الان, سيكون الامر اصعب عليكي.
لن يكون هناك لديك مكان للهرب.
اعرف.
لا بأس اذا لم تستطيعي العزف.
حتى تكوني قادرة على ذلك, سانتظر.
قال انه سينتظر.
لا استطيع العيش مثلك واجعله ينتظر للابد.
وداعا, سول ناي ايل.
اين كنت? هل رايت يو هو?
نعم انه في الخارج.
سول ناي ايل تتحضر للبروفه و الان اختفى يو هو.
ستتاخر بروفتنا على هذا الحال.
سول ناي ايل تتحضر للبروفه?
سول ناي ايل.
هل انتي بخير?
يوجين, يدك.
ماذا? الستي بخير?
يداك هي العلاج دائما.
انا بخير الان.
ليس بالامر المهم.
لماذا كنت خائفة هكذا?
يوجين, ايمكن ان تجلس بين الحضور?
كلما اطلت في تاجيل العمليه, كلما طالت مدة التعافي.
سيكون من الصعب الرجوع الى حياتك العاديه.
الاداء الذي يجب ان تعزفه... هل يستحق كل هذا?
اسف لقد تاخرت.
هل انتظرتي لوقت طويل?
كلا.
يون هو, لنبدأ انا مستعده.
و... شكرا لك على عزف هذه الموسيقى.
- ماذا? - لحن صقيليه.
اصنع المعنى الخاص بي عندما اعزف هذا اللحن.
ادائنا اليوم... هي بدايتي.
- بداية ماذا? - بداية اي شيء اي شيء.
اشعر كأنني استطيع فعل اي شيء.
استطيع فعل هذا!
اداء اليوم... سيكون وداع لصديقي منذ 20 سنه.
هل تظن ان اصابتك ليست مشكلتي?
لو احب العزف فعلا, لما كنت استسلمت ابدا.
ليس لديك اي ثقه في البدأ من جديد.
لهذا السبب انت تهرب.
يون هو, مال المشكله?
ناي ايل...
لنلغي عزفنا.
لا اعتقد انني قادر على العزف في اداء اليوم.
ماذا?
انا اسف.
انا اناني حقا.
فكرت بنفسي فقط.
انتي تبدأين بداية جديده...
لكنني جعلتكي تعزفين قداس وداع.
بالنسبة لي, لحن صقيليه هي موسيقى للفنان فور.
موهبة فور الفنيه التي عبرت عن وفاة والده بلحن كقداس وداع.
كانت شغفي الاخير كنت سوف اضمحل.
وعندما اخترتي هذه الموسيقى...
فكرت ان تكون اخر لحن يعزفه الشيلو ملكي.
لكنني لم افكر ان يكون هذا اللحن بداية لك.
انا اسف.
لا بأس يون هو.
يون هو, هذا ليس قداس وداع. انه لحن صقيلية ناي ايل.
انها موسيقى للبدايات الجديده.
ايا تكن البدايه.
مرحبا, اخي.
نعم, انا اطلب خدمة من اجل اداء اليوم.
خذ مكاني اليوم فقط.
نعم, شكرا لك. انا اسف.
اماه... انا ذاهب للمستشفى.
اسف لانني كنت عنيدا.
نعم, يوجين. سمعت توا من يون هو.
قال انه سوف يعرفنا على صديقه, لكنه قادم من حفل موسيقي.
لذا سوف اطلب من الاستاذ آن ان يجلبه فورا.
لدينا اربع ساعات فقط حتى يبدأ الحفل.
سأهتم باعضاء فرقتي لذا لا تقلقي.
الان, انه وقت بروفتنا!
هل تعرف هذا المثل. في البروفه...
قدموا احسن ما عندكم!
- وفي الحفل... - اعزفوا بكل ما اوتيتم من قوة!
لماذا انت في مزاج جيد هكذا? لم ارك من قبل بهذا المزاج الجيد.
تم الغاء اداء سول ناي ايل و يون هو.
مالذي حدث?
اصيب قليلا و ذهب للمستشفى.
اخبريهم بطريقة لا يتفاجئون بها.
- حسنا لا تقلق. - شكرا لك.
جا يوجين...
تعرف انك قائد الفرقه صحيح?
انت تبتسم وتبدو واثقا من نفسك, وهذا ما يجعل الاعضاء مفعمون بالطاقه ايضا.
اعتقد انه لن يحدث شيء اخر بعد الان.
سمعت ان جا يوجين سوف يقود الفرقه.
- جا يوجين? - نعم.
- لابد ان يكون هذا الحفل رائعا اذا. - سيكون رهيبا.
ميلي!
مرحبا, استاذ فان ستريسمان.
من الجيد رؤيتك مجددا...
لكن متى سوف تهرب هذه المره?
انا لن ارحل.
مينا... اين العميده?
لا اعرف. احب ان اسئلك عن السبب.
هكذا اذا.
هل اصبح نظري سيئا?
هل هذا جا دونغ وو هناك?
عذرا?
يجب ان ترحلي وحسب.
من الممكن حدوث مشكله اذا بقى العازف
الذي الغى اداءه جالسا بين الجمهور.
يجب ان ارى حفلتك.
و... بحثت في كل مكان عن يون هو...
لكنني لم اجده.
علاجه سوف يسير على ما يرام, صحيح?
ساتحقق بعد ما ينتهي الامر.
ادخل.
حان الوقت. لــ...
الو?
مالذي حدث يوجين?
هذا المكان متواضع جدا.
نعم يا ابي.
مر وقت طويل لم ارك.
عندما تقدم اداء في مكان كهذا...
كيف تجرأ على ارسال دعوه وقحه لي?
لم اعلم انه تم ارسال دعوة لك.
سوف اتاكد من عدم تكرار الامر.
الترتيب غير صحيح.
اولا, يجب ان تقول, ' لن اعزف في مكان كهذا مرة ثانيه.'
مازلت لم تنسى امر الحادث?
بالنسبة لرجل يريد الدراسة في الخارج ويكون على مسرح عالمي...
تقوم باهدار وقتك في فرقة كهذه?
انا اتعلم واستمتع. ليس اهدار للوقت...
هذا هو بعينه اهدار للوقت.
ونتيجة هذا هو هذه الغرفة الصغيرة.
انت ضعيف الشخصية... لم تتغير.
كان يجب علي ان اتجاهل كلام والدتك واجبرتك على الدخول للمشفى.
هل جئت لتطمئن على حالتي?
مررت هنا في طريقي الى اليابان.
لن يكون حفلا اندم على رؤيته صحيح?
مضى وقت طويل منذ رايتك... ولكنك لم تتغير.
طبعا. لانك لم تحرز اي تقدم.
هل رايتم? هل رايتم? هل رايتم?
هناك كاميرات من التلفاز بين الحضور.
ابتداء من اليوم, سنكون اوركيسترا وطنيه!
اهدأو ارجوكم.
هل سمعتي شيئا من يون هو? انه لا يجيب على اتصالاتي.
تحدثت مع يوجين على الهاتف, يبدو انه جرح في الاوتار.
ركز علينا. بقى لدينا 10 دقائق.
تفقدوا ادواتكم وملابسكم.
حسنا.
جا يوجين, تعرف انك قائد فرقتنا صحيح?
اهدأ. انت قائد الفرقة.
اذا فشلت, سيفشل اصدقائك ايضا.
اصدقاء?
عندما تكون الافضل, سيأتي الاصدقاء كأشياء ثانويه .
قبل ذلك الوقت, الكل هم منافسيك.
لا تظهر مشاعرك.
اذا فعلت, ستصبح نقطة ضعفك.
عندما اتوتر, مسك يدك يقوم بتهدأتي.
هكذا يجب ان يكون الامر.
حرارة الجسم تقوم بتهدأة الناس.
يداي هم العلاج اليوم.
معزوفة رحمانوف رقم 2 للبيانو.
قدمت هذه الموسيقى الى الطبيب الذي شفى كآبته العميقة والطويلة الامد.
معزوفة تتضمن العذاب والعلاج معا.
هذه الموسيقى تتكلم الي الان.
'لا باس الان. كل شيء سيكون على ما يرام.'
لا سبب لدي للذهاب الا لو كان احسن اداء على افضل مسرح.
اجعل ذلك الامر ممكنا اذا اردت مني الذهاب.
الم تنسى امر الحادث بعد?
ايها الرائع يوجين, لا بأس.
فقط افعل ما فعلناه في البروفه.
لا بأس, جا يوجين!
انت مخطئ.
هؤلاء الاصدقاء الذين جعلوني اشعر
انني الافضل في ايام ليست الافضل.
كنت مخطئا مرة اخرى.
المشاعر التي تظهرها ليست نقطة ضعف.
كانت ترد بنفس النوع من المشاعر.
يوجين هل انت بخير?
- كنت رائعا حقا اليوم. رهيب! - رهيب!
نعم, قائدوا فرق اخرون كانو يرمون ويسقطون عصاهم ايضا.
انه محق. كنت مميزا لهذا لم يحدث لك هذا الامر من قبل.
انه يحدث طوال الوقت.
كان من الاسهل علي رؤيتك تقود بيديك فقط.
انا ايضا.
ميني... انا اسف اذا سئلتك اذا اردتي الشفقه من قبل.
لم افهم وقتها لماذا بقيتي متعلقه بالفرقة وتعملين في نفس الوقت.
يوجين... هذا الامر من الماضي الان.
سو من, شكرا لك... لانك تحبني.
شكرا لك... لعدم كرهي.
انت, لماذا تجعلني ابكي?
يو ايل راك... انت صديقي العزيز ايضا.
يوجين...
هل انت مريض? مالذي يحدث?
عندما يتغير الناس فجأه, سمعت انهم سيموتون...
- هل انت... ميؤوس من شفائك? - انتي! كيف يمكنك قول هذا?
انا اسفه. فمي يسبب المشاكل.
مانوع مرضك? هل انت مريض حقا?
هل الامر صعب جدا?
الهذا السبب اوقعت عصاك ?
لانك مريض? هل يداك ترتجف?
قلت لكم هناك شيئ مختلف! هل تعرف ناي ايل بالامر?
ليس الامر هكذا...
لا تمت! ارجوك لا تمت!
ابتعدوا عني, ايها الاغبياء!
اهدرت مشاعري الحقيقيه عليكم.
يوجين!
- عاد يوجين الى طبيعته. - هذا هو الرائع يوجين!
ياله من امر مريح.
الان... يجب ان اصعد على المسرح.
لا استطيع فعل اي شئ اذا بقيت بين الجمهور.
عدا المشاهدة فقط.
دونغ وو, انتظر.
جا دونغ وو, يا زوجي السابق! توقف!
لماذا لم ترد على اتصالاتي? ذهبت الى المطار بحثا عنك.
كان واضحا انكي لن تقولي شيئا لطيفا.
لم ارد ان نتعارك.
جا دونغ وو لم يرد ان يتعارك?
انت تكبر بالسن, ايضا.
اذا لم تريدي ان نتعارك مجددا لنقل وداعا هنا.
هل قابلت يوجين?
قابلته. لم يتغير.
لا يستطيع السفر للدراسه بعد, اليس كذلك?
لهذا السبب كان علينا ان نسمع كلامي وقتها.
عندما جررت طفلا كان سيغمى عليه و وضعته في الطائره?
الا تعلم كيف جعلت الامور اسوأ ليوجين?
تركته لوحده فقط لانه كان خائفا ويبكي?
كان علينا استعمال العلاج بالصدمة الكهربائيه لو لزم الامر.
اترين? نحن نعيد نفس المحادثة مجددا.
اتصل قبل ان تاتي في المرة القادمه.
انت لا تعرف ان خطأ يوجين اليوم كان بسببك اليس كذلك?
اعرف. مازال ضعيفا جدا.
كان هادئا جدا في معالجته للمشكله.
لقد كبر قليلا.
قولي له انني سوف التقي به في حفل في الخارج المره القادمه.
- دعينا نتكلم قليلا اليوم. - نستطيع الكلام عن العمل غدا.
تعلمين انه ليس عن العمل.
هل انت بخير? هل تأذيت?
- عن وقعت عن قصد? - كلا لم افعل.
لكن ارى الان ان مينا قلقة بشأني...
كنت وقعت منذ زمن طويل.
ما زلت غاضبه.
ليست لدي اي مشاعر... لشخص يستطيع الهروب في اي وقت.
هذه المره, رتبت كل الامور حقا.
لانه ليس لدي اي وقت باق.
مينا... كم من الوقت نستطيع ان نكون معا?
كانت لديك هذه الفكره?
ضيعت الكثير من الوقت بالتردد وسوء الفهم.
ليس لدي اي سبب او مبرر لاهدار مزيد من الوقت.
مالذي تحب ان تفعل?
اولا, دعينا نشرب القهوة سويا.
انستي.
رؤيتكم يا شباب تكبرون كل يوم مع ولدي
يجعلني سعيدا جدا.
لهذا السبب اعددت عشاء كبيرا لكم.
انه يسمى 'عشاء كبير.'
يبدوا شهيا!
ميني ميني, كلي كثيرا. لا تدعي هذه الفتاة المعافاة تاكل طعامك.
- حسنا يا ابي. - حسنا.
انت, الامر غريب. لماذا احس كأنه يكرهني?
- لانه يكرهك. - جدا.
انه لذيذ جدا.
خذي, شي وون, تذوقي هذا.
- ما رايك? اليس لذيذ? - انه لذيذ.
عظيم. ابي هو افضل طباخ.
- اغنية الغازات. - نعم?
- مرحبا استاذ. - مرحبا.
تم الغاء عزفك اليوم. مالذي حدث?
- يون هو كان مريضا جدا. - مريض?
اذا كان الامر سيئا لدرجه الغاء الاداء...
هل السبب يده, اليس كذلك?
نعم.
لابد ان الامر خطير.
كيف حدث الامر?
استاذ, انوي حضور دروسك من الاسبوع المقبل.
حسنا, افعلي هذا.
- ماذا? ستأتين الى الدروس? - وداعا الان.
انتي... يا اغنية الغازات..
استاذ آن? نعم انه انا.
الطالبه التي تعزف اغنية الغازات...
هل عندها اي شيء لا تحبه او تخاف منه?
نعم نعم.
مروحة اليد?
لماذا لا تحب المراوح? لماذا?
يون هو نائم الان.
كيف عرفت ان ولدي كان في العمليه?
هذا الرقم غير مخزون.
هل انت صديقه?
لا عليكي. ساغلق الاتصال الان.
ياله من شخص مزعج.
هل كنت تنتظرني?
كلا. كنت استنشق بعض الهواء.
كنت تنتظرني فعلا.
هل اتحقق من الامر?
اي امر?
انتظر فقط.
[سول قلبي]
سول قلبي و ثلاثة قلوب!
انتي من كتبتي الاسم ليس انا!
لم تحذفه. هل يعني هذا انك قبلت الامر?
ها انتي تعاودين الامر, يا كرة الطاقه.
وردني اتصال من يون هو...
عمليته كانت ناجحه.
هذا امر جيد.
نعم انه جيد.
كان يعتقد يون هو ان هذا سيكون اخر حفل له.
مع ذلك, قداس وداع... كانت مفاجأه.
ستذهب ايضا للدراسة خارجا قريبا...
وبعدها ساترك وحدي.
سول ناي ايل...
- هل انتظرت من اجلنا. - مستحيل.
اعرف كيف تشعر, يا صديقي العزيز.
وما الذي تعرفه?
- ايها الرائع يوجين, الان اعرف كيف تشعر. - ومالذي تعرفه?
سو من, ابتعد عنه. ابدو اجمل بالقرب منه.
ارجوكم ابتعدوا عني, ايها الاغبياء!
ايها الاغبياء, لنذهب الى بيت يوجين لجولة ثانيه!
انتم, لماذا تذهبون الى منزلي?
هل منزلي هو جولتكم الثانيه?
هل صحوت?
اماه...
هل كنتي تبكين?
- لا احب جعل النساء يبكين. - اتستطيع قول هذا? هذا يعني انك بخير.
عمليتك كانت ناجحه.
لا داعي لان تقلق.
هذا جيد.
هذا يعني... انه لن يكون عندي مشاكل بممارسة حياتي اليوميه?
نعم.
اماه... انا بخير.
الان... استطيع فعلا البدأ من جديد.
استعدت طاقتي للبدأ من جديد.
- شي وون... - الرائع يوجين...
الو?
اليس هذا هاتف يوجين?
يوجين?
هذا هاتف يوجين
يوجين, استيقظ.
انت...
لماذا نمتي هنا وبيتك مجاور لبيتي?
ارحلي الان.
لكنني جائعة جدا. اطبخ شيئا لي.
انتي تزدادين وقاحة. اغسلي اولا قبل ان تطلبي شيئا.
هل استطيع استخدام فرشاة اسنانك?
حتى الزوج والزوجه لا يستخدمون نفس الفرشاة.
يال تفكيرك الضيق.
بالمناسبة, هناك اتصال لك.
ولماذا تقولين لي الان?
- خالي. - نعم انه انا.
انت في اجازة اليوم صحيح?
نعم عطلة نهاية الاسبوع.
- اذا تعال الي منزلي مع تلك الفتاة. - من?
تلك التي تريد مشاركة الفرشاة معك.
لديك الكثير من الاشياء الجديده في منزلك.
انت مرتب جدا.
اتصل بك خالك?
هل فعلت شيئا غير صحيح?
كلا على الاطلاق.
عندما تخطئ في شيئ, تنكره بشده.
ما الامر?
ليس هناك شيئ.
كم من الوقت تخططين للبقاء هنا? مالذي تفكرين فيه حقا?
اسمع, انا صافيه النيه. ليس لدي ما افكر به.
مديرتي, لقد وصلت.
- انت ايضا هنا يوجين. - مالذي تفعلينه هنا?
ميني! انها من اعضاء فرقتك.
مضى وقت طويل منذ بدأت العمل هنا.
حسنا, انت لا تاتي دائما الى هنا.
هذا طبع ابني.
ولكن يالها من صدفه غريبه, صحيح?
- تحضري. - حاضر.
لا يوجد هناك صدف اخرى اليس كذلك?
- مرحبا مديرتي. - مرحبا.
مالذي جاء بك الى هنا?
الم تعرف? انا اعمل هنا بعزف البيانو.
ارجوكما استمتعا بحديث الام والابن هذا.
هل اتصلت بها ام جائت هي لوحدها?
ما المهم من اتصل بمن اولا?
اعتقد انكما تصالحتما اليس كذلك?
كانت باردة تجاهي مؤخرا. لكنها لطيفة جدا اليوم.
اذا لقد تصالحتما اليس كذلك?
انا على حق, اليس كذلك?
سيده سون يونغ!
لماذا انت متفاجئ?
استاذ...
هل يجب ان اشكرك لانك اعطيتني اسم المستشفى?
وكيف اكذب عليك?
ليس بالامر الهام, لكن شكرا لقدومك الى هنا.
'ليس بالامر الهام'?
هل تستطيع العزف مجددا?
يون هو الذي اعرفه يتحمل كالاحمق.
لن يترك المسرح من اجل اصابة خفيفه.
لست متاكدا بعد ان كنت قادرا على العزف مجددا.
ارجوك لاتخبر اصدقائي.
- شيئ اخر... متشابه, ايضا. - عفوا?
انت و جا يوجين.
انتما متشابهان في انكما تحملان مشاكلكما وحدكما كالاغبياء.
مالذي تخطط لعمله الان?
سوف اعيش حياة مختلفه.
- بما انني ابدأ من جديد. - تبدأ ماذا?
اي شيئ.
ساقوم بتجربه كل شيئ اريد ان افعله...
و سأواعد الناس الذين احب.
اذا... هل قيادة الفرقه من الاشياء التي تريد القيام بها?
لماذا لا تفكر بالامر?
[الاطلاله الرائعه للنجم الصاعد, فرقه جامعه هان اوم]
فرقة الجامعه النجم الصاعد هي تماما ما يعنيه الاسم.
في موسيقى رحمانوف المقطوعه رقم 2
مع قائد الفرقه جا يوجين...
ادائهم مع عازفة البيانو سون سو جي
تجاوز مستوى اداء الجامعات.
تلقى العازفون ثلاث جولات من التصفيق و وقفة الاحترام من الجمهور.
شكرا لك, مديره مجلس الجامعه.
لن اخذلك. شكرا لك.
مرحى, مرحى, مرحى!
فرانس, سمعت اخبار جيده جدا...
اخبار ان مجلس الجامعه وافقوا
ان يكون النجم الصاعد فرقة الجامعه?
انت... غني.
عمي هو الغني.
عشت هنا طوال الوقت, لذا اشعر كان هذا موطني.
كان هذا ايضا منزل جدي المفضل.
اتقصد انك كبرت هنا?
نعم.
عندما افكر بالامر, هذا اريح مكان لي.
انه كبير جدا.
ما الامر? اخبرني, اخبرني, اخبرني...
انه لاشيئ...
النجم الصاعد تم الموافقة على ان تكون الفرقه الرسميه للجامعه.
- سيكون اسمنا كبير على هذا الاساس. - سننال فرص اكثر, يا راك.
- سيتم التعرف علينا على المستوى الوطني. - لسنا البقايا المهمله بعد الان.
لا استطيع الجلوس والمشاهده في يوم سعيد كهذا.
- من سيطفئ الشمع? - انا انا انا!
مستحيل ان يوافقوا على الامر بهذه السهوله.
كانوا ليبدأو مشكله بسبب الغاء عزف عزيزتي و لي يون هو.
لكنهم استسلموا.
مالذي يدور في راسهم?
دعوتني هنا بسبب ناي ايل لكن السبب كان الدكتور كيم?
سمعت ان والدك جاء لرؤيتك البارحه في الحفل.
سيقلب قلب والدتك مجددا بسبب هذه المشكله.
ليست مشكلة جديده.
انا اسف.
مضى وقت طويل لم تذهب فيه للدكتور كيم صحيح?
وهل ستضيع الوقت فقط?
حاول بكل جهدك, لكن عندما
لا يعمل شيئ, يجب ان تتعلم ان تستسلم.
اذا كنت في المكان الاكثر راحه التنويم المغناطيسي يعمل ايضا.
لنجرب الامر.
ارفع يدك اليسرى بمستوى كتفك.
ستشعر انها ثقيلة كما وانك تحمل قاموسا فيها.
اصابعك خدره.
اصبع الخنصر يصبح ثقيلا.
لا تستطيع ان تتحرك.
الان, سنرجع بالزمن عندما كنت بسن العاشره.
جا يوجين, انت على الطائره.
سندخل الى المشهد الان.
مالذي حدث?
لنتوقف.
جربت كل شيئ, لكن كلها فشلت.
اذا العلاج بالتراجع بالزمن لن يعمل ايضا.
يجب ان نذهب في غفوة عميقة,
لكننا لا نستطيع حتى الذهاب الى ما كنا عليه.
هل تركت فكرة الدراسه في الخارج?
مستحيل.
قلت لك من قبل... عن كيفيه ان تكون حساس للتنويم المغناطيسي بسهوله.
نعم.
الذي يثق ان الناس سوف تدعمه عندما يسقط
هو اكثر الناس حساسيه للتنويم المغناطيسي.
هناك حقا الكثير منهم.
انتي طالبه موسيقى...
لذا لا يمكن المرور هنا على راحتك.
انا اسفه جئت بدون استئذان.
لا باس.
ابي... اذا, جد يوجين...
احب الموسيقى كثيرا.
جيمنابودي... احب هذه ايضا.
هذه الصوره عندما كان يوجين صغيرا?
لم يتغير ابدا.
لكن وقتها لم يكن يخاف الماء.
هل تعلمين بهذا الامر?
عفوا?
حسنا, هذه اول مره يحضر فيها يوجين صديقته.
لم اكن متاكدا انه سيحضرك حقا هنا فقط لانني امرته بذلك.
اذا كنتي مقربة منه هكذا, اعتقد انك يجب ان تعرفي.
اعرف ماذا?
عن حادثة يوجين.
حادثة الطائرة.
خالي!
مالذي تفعله الان?
التــرجــمـه لـلـعـربيه نــوار فـانـتومـهايـف Subtitles by DramaFever